Un film de Haifaa al-Mansour (2013), avec Waad Mohammed, Reem Abdullah et Abdullrahman al-Gohani.


1       On ne sait pas ce qui
2       se passe derrière les portes
3       de fer forgé ; on ne sait pas
4       les cheveux impeccablement coiffés,
5       les étreintes, les touches
6       de maquillage, les cigarettes
7       fumées en cachette, le vernis
8       bleu sur les ongles nus ;
9       elle sait mais ne sait pas,
10      obnubilée de bicyclette —
11      elle sait mais ne sait pas,
12      petite fille tout juste à l’abri,
13      on ne sait pas ce qui est vrai,
14      ce qui est de l’exotisme dans
15      un royaume des Mille et Une Nuits
16      qui se seraient figées dans une aube
17      inégale ; on sait l’histoire
18      banale, les plans soleilleux où
19      règnent les habits noirs, les plans
20      sombres où la blancheur éclatante
21      dispose des vies des femmes, un Coran
22      psalmodié délicatement ; mais on ne sait pas,
23      on imagine, on ne saura pas plus,
24      parfois les contes sentent le pétrole.